Terjemahan Oleh : arbi_theone
Semasa peperangan besar dizaman gelap yang panjang,
..satu kumpulan tentera elit bangkit dari pertempuran.
Kod tidak mudah pecah mereka adalah ringkas.
Memiliki hati mulia yang penuh keberanian,
..perilaku yang baik, dan hanya mengabdikan diri pada seorang ketua.
Selepas tahun pertumpahan darah tersebut, sebuah empayar akan muncul.
Kekuatannya akan menyerapi orang dari setiap warna,
..kepercayaan dan iman.
Peraturan tanpa bertanding menghakis tradisi kesatria agung,
..tetapi tidak untuk semua.
Letakkan pedang kau, kau boleh pergi dengan selamat.
KESATRIA TERAKHIR
Aku utusan rasmi Maharaja. Aku membawa mesej untuk Tuan Bartok.
Aku mengalu-alukan kau ke istana. Aku akan mengambil mesej itu.
Mesej itu untuk tuan kau.
Sesiapa yang ingin bercakap dengan tuan aku mesti melalui aku terlebih dahulu.
Adakah kau percaya bahawa titah Maharaja...
..adalah sesuai untuk pengikutnya semata-mata?
Aku yakin bahawa keangkuhan kau adalah berkesan dalam rumah-rumah lain.
Oleh itu, ia adalah satu kesilapan yang sedia untuk aku maafkan.
Siapa nama kau, askar?
Aku yakin bahawa Maharaja sendiri...
... ingin tahu siapa yang begitu bermurah hati terhadap utusannya.
Sebuah perkenalan akan menjadi tempat yang tepat bagi kau untuk memulakan.
Aku adalah Komander Raiden dari Pangkat Ketujuh.
Nama kau sudah kukenali dengan baik.
Maafkan kelancanganku.
Tuanku.
Ini datang secara terus dari ibu kota?
Dimeterai didepan mataku oleh Maharaja sendiri.
Baik sekali.
Aku diarahkan ke ibu kota untuk berjumpa dengan Menteri Gezza Mott...
..untuk mengkaji semula protokol dan tugas baru.
Ini adalah satu sandiwara!
Protokol baru itu adalah rasuah yang...
..diharapkan daripada aku pada pertemuan itu,
..dan bukan untuk sebab lain berbanding untuk kekal demi kebaikannya.
Pengaruh Menteri ini telah berkembang dengan ketara sejak penggal terakhir kau.
Dia lebih disukai untuk berjaya sebagai Dewan Pertama.
Aku tidak akan bertolak ansur dengan rasuah ini,
..samada di dalam poket atau di dalam ibu kota aku.
- Apa pendapat kamu? - Aku mengikut kau, Tuanku.
Sejak bila kau berkata-kata melainkan yang benar?
Katakan apa yang kau rasakan.
Baiklah, jika itu benar-benar ketidakadilan rasuah yang mengganggu kau,
..barangkali kau mungkin telah begitu bersemangat bergerak untuk bertindak...
..sebelum kau tiba di pengadilan kau sendiri.
Apa sebenarnya yang kau maksudkan dengan itu?
Maksud aku bahawa ia akan menjadi bijak untuk...
..memeriksa jika ini sekadar satu kebanggaan.
Ia bukan satu kebanggaan, ianya persoalan harga diri.
- Jadi, kau akan menolak tugasnya. - Aku menolak peras ugutnya!
Tuanku, rasuah di dalam ibu kota bukan perkara baru.
Bagimana ini berbeza dari sebarang cukai baru lain yang tidak masuk akal?
Apabila seorang lelaki seperti itu boleh meminta rasuah ditempat terbuka,
..dengan tanpa rasa takut akan tindakan,
..kita menuju kepada masa yang merbahaya.
Apa?
Kau rasa aku berpegang kepada idealisma yang sudah tidak wujud lagi?
Mungkin.
- Tuan? - Aku tidak apa-apa.
- Biar aku panggil tabib itu. - Dia telah memeriksa aku.
Bila? Apa yang dia katakan?
Kau tidak akan memperkatakan ini kepada mereka.
Si cantik aku telah pulang.
Dan bagaimana pelajaran kau hari ini?
Jurulatih muzik Lilly cakap yang dia adalah pelajar yang paling maju.
- Sudah tentu dia. - Aku rasa dia berlebih-lebih.
Dan aku rasa dia seorang hakim yang berbakat.
Samada itu atau dia siap untuk meminta kenaikan upahnya.
Sekarang, mahukah kau bermain sesuatu untuk aku?
Bagus.
Tidak semua konfrontasi akan menjadi sesuatu seperti sesi latihan sekarang.
Aku tidak sedar kita telah mempraktikkan apa-apa senario.
Kau tidak pernah akan diberi amaran semasa pertempuran.
Tidak semua musuh akan mematuhi kod pejuang seperti yang kita lakukan.
Kau mesti sentiasa berwaspada.
Kita mesti mula bersiap untuk pergi serta-merta.
Kita telah dipanggil ke ibu kota.
Leftenan, adakah aku akan menyertai konvoi itu?
Itu adalah keputusan Komander.
Dengan segala hormatnya, tuan, aku percaya yang aku telah bersedia.
Jika Komander telah membuat keputusan berdasarkan...
..pada apa yang orang lain percaya tentang diri mereka,
..separuh dari orang-orang ini akan memiliki jawatan aku.
Kumpulkan orang-orang sebagai persediaan untuk perjalanan kita!
Kau mengejutkan aku.
Berapa lama kau sudah tercegat disitu?
Berjam-jam.
Jenaka kau tidak setanding dengan muslihat kau.
Itu merupakan kelebihan yang tidak adil...
..menggunakan kemahiran kau ke atas isteri sendiri.
Percayalah, kau lebih unggul daripada aku.
Dan apa yang itu mungkin?
Aku dengar utusan rasmi telah tiba.
Aku mengambil kira mereka tidak membawa berita yang baik.
Kenapa kau kata begitu?
Kau mungkin dapat menyembunyikan kehadiran kau dari aku, tetapi tidak pandangan kau.
Kami dipanggil ke ibu kota.
Aku ingat kau tidak menjangkakannya sehingga peralihan musim ini.
- Ini adalah permohonan dari Menteri kita. - Untuk tujuan apa?
Tidak ada apa-apa yang berbaloi untuk mengganggu malam kita.
Maksudnya kau tidak mahu membincangkannya.
Tidak, maksud aku kita akan berpisah tidak lama lagi...
..dan aku boleh memikirkan banyak perkara yang lebih baik...
..untuk mengisi waktu kita bersama.
Adalah sukar untuk berhujah dengan logik itu.
Mari ikut aku.
Moyang aku adalah seorang pahlawan yang garang.
Tidak disukai, tetapi beliau bertanggungjawab
bagi memperluaskan tanah kami...
..ke dalam wilayah yang ada hari ini.
Ayah aku...
..di sendirian bertanggungjawab untuk...
..melindungi tanah ini sewaktu peperangan besar.
Kau akan seronok mengenali dirinya.
Anak aku.
Aku tidak mempunyai waris.
Aku akan menjadi generasi yang kesepuluh dan terakhir yang akan dikebumikan disini.
30 tahun yang lalu, bulan ini...
..dan menentang semua perundingan,
..itu adalah idealisma yang membawa aku menjemput kau ke rumahku.
Seorang lelaki muda dengan jiwa yang kosong, berkubang dengan minuman,
..dan segelap kubur orang-orang yang melintasi jalannya.
Tetapi ianya adalah idealisma yang melihat melalui semua itu...
..untuk orang yang aku lihat sebelum aku.
Sekarang kau beri aku nasihat yang lebih baik dari yang aku berikan sendiri.
Apabila aku meninggalkan dunia ini,
..tanah ini akan menjadi jagaan kau.
Tuanku.
Nama aku akan menjadi milik kau untuk didukung.
Tetapi pedang kau akan diserahkan kepada seorang waris.
Aku hanya sekadar pengikut kau.
Kau adalah pewaris semangat aku.
Ikatan yang telah kita perolehi, tidak diwarisi.
- Tidak, tuan... - Ambil pedangnya.
- Kau akan selamat. - Sudah tentu.
Jaga diri baik-baik, sayangku.
- Kau sudah sedia, Komander? - Ya, Tuanku.
Kita ada hadiah untuk Menteri Gezza Mott?
Ya, itu semua telah diuruskan.
- Gabriel. - Komander.
Terima kasih kerana penghormatan yang besar ini.
Aku kenal ibu dan ayah kau dengan baik.
Jika mereka masih dikalangan kita, mereka akan sangat berbangga.
- Jadi ia bermula sekali lagi. - Sudah berlaku.
Duduk. Duduk.
Tuan, bolehkah aku bertanya satu soalan?
Sudah tentu.
Kau telah mengenali Komander sudah sekian lama, ya?
Sejak umur aku sebaya kau.
Adakah benar yang dia tidak dilahirkan menjadi tentera?
Dia datang dari keluarga petani.
Seorang budak yatim piatu, seluruh keluarganya mati kerana demam.
Adakah semasa Tuan Bartok membawanya masuk?
Tidak. Lama selepas itu, ketika dia masih muda.
- Kenapa kau bertanya? - Cerita beredar tentang dirinya.
Mereka cakap dia kejam dan pembunuh.
Tanpa hati nurani atau kemuliaan.
Selama beberapa tahun, dia diberikan minuman.
Kabus gelap membuat dia ganas.
Adakah setelah mengetahui perkara ini mengubah rasa hormat kau padanya?
Salah satunya yang perlu dikagumi bagi membina semula diri kau,
..bukan menghakimi.
Sekarang pergilah berehat. Perjalanan jauh menunggu esok.
Selamat datang, Tuan Bartok.
- Perjalanan kamu lancar? - Sangat.
Ianya boleh menjadi panjang.
Ianya boleh kelihatan singkat.
Aku melihat kau datang membawa hadiah.
Ini adalah adat bagi lawatan rasmi.
- Sehelai jubah. - Sehelai jubah yang menarik.
Kau juga boleh menyimpan kotaknya.
Adakah pengikut kau yang menguruskan hadiah itu?
Tidak, aku pilihnya sendiri.
Bagus sekali. Kita akan bermula awal pagi esok.
Jelas banyak yang harus dilakukan.
Aku mengharapkan ulasan kau tentang protokol baru itu.
Ya, dan tambahan dari itu, kita akan berpeluang untuk membincangkan cabaran...
..masa depan yang dihadapi negeri-negeri Bartok.
Aku tidak rasa dia menyukai warnanya.
Jika aku tahu apa yang kau maksudkan, aku telah...
..bertegas supaya kau membawa sesuatu yang lebih.
Lebih? Aku telah memberi kotaknya juga.
Ini bukannya suatu keseronokan.
Dia telah menganggap ini sebagai penghinaan peribadi.
Esok aku akan membawa hadiah yang lebih sesuai.
Kau tidak akan.
Dan di hadapan aku, kau akan merujuk permintaan Menteri...
..seperti ianya adalah benar-benar... rasuah.
Mengguna pakai bahasa yang kepura-puraan...
..hanya berfungsi untuk memudahkan penglibatan di dalamnya.
Tuanku, aku rasa bahawa mungkin sekarang...
bukan masanya untuk mengambil apa-apa pendirian yang keras.
Dan jika aku memudahkan pendekatanku sekarang,
..dipersimpangan, apa kau akan mengesyorkan aku berdiri ditanahku?
Ketika mereka mengambil setengah tanahku?
Apabila ia datang ke suatu tempat dimana aku...
..perlu menjalankan kezaliman aku sendiri...
..terhadap orang-orang bawahanku untuk menyokong rasuah dari orang atasan?
Dia ingat dia siapa?
Mungkin dia tidak memahami apa yang diharapkan daripadanya.
Dia memahaminya dengan sempurna.
Adakah dia tiba di sini merancang untuk mencari...
..nama untuk dirinya sendiri atas perbelanjaanku?
Atau dia begitu dipenuhi dengan rasa bangga yang dia tiada ruang untuk merendah diri?
Ambil ini anjing, sutera untuk kotoran kau!
Mana yang kita harapkan?
Ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan kepada kau.
Sepertinya pedang yang bagus.
Boleh aku melihatnya??
Ini adalah pedang bangsawan. Dari mana kau dapatkannya?
Ianya sebuah pemberian...
..dari guruku.
Aku tidak pernah mendengar tentang kemurahan hati seperti itu.
Dari tuan kepada pengikutnya.
Ianya seolah-olah kau sudah menang.
Ini adalah bilik kegemaran aku di sini...
..kerana ia memberikan contoh nilai-nilai...
..agung dari kemurahan hati dan rendah diri...
..kualiti yang diperlukan untuk beroperasi dengan lancar dalam pekerjaan di ibu kota.
Satu kualiti kesemua bangsawan lain yang telah aku terima seolah-olah memahami.
Adakah kau mula memahami maksud perbincangan kita?
Ya.
Sangat mengkagumkan.
Kau benar-benar berniat memberikan kesemua ini?
Aku telah hampir hilang sabar dengan kau.
Kita boleh main permainan ini selama mana yang kau inginkan,
..tetapi kau tidak akan menerima apa-apa sogokan dari aku.
Adakah itu tujuan kau? Sebuah permainan?
Bagaimana kau rasa Maharaja akan bertindak balas kepada...
..perintahnya yang dianggap sebagai satu permainan?
Oleh kerana kau nampaknya hanya boleh mengancam kerana...
..dekat dengan Maharaja seperti anak yang merengek,
..kau perlu bertanya kepadanya secepat mungkin.
Aku tidak perlu bertanya.
Kau telah diarahkan untuk menyemak ini oleh Maharaja dan bahkan kau menolak titahnya.
Aku menolak sebarang percubaan oleh kau untuk...
..menggunakan kuasa tipu daya ke atas aku.
Itu adalah kau, orang yang hidup di dalam khayalan, bukan aku.
Aku menawarkan kau bukan ancaman tetapi janji.
Aku tidak akan hanya mengambil harta dan kedudukan kau,
..tapi aku akan mengubah segalanya yang berkaitan dengan nama Bartok menjadi debu.
Dan apabila aku selesai,
..ianya akan menjadi seolah-olah kau ataupun...
..mana-mana generasi sebelumnya tidak pernah wujud.
Kau perlu berhati-hati untuk tidak melampaui batas.
Ada yang tidak kena?
Aku sudah kenal ramai orang seperti kau, orang yang...
..rambutnya berdarah warna kelabu dan tulang...
..belakangnya memotong mereka seperti pisau,
..datang untuk mengubah semula sejarah mereka sendiri.
Kebenaran adalah ketakutan kau yang mendalam...
..malahan adalah sifat kau yang paling ketara.
Kau tidak berkaitan dengannya.
Kau tidak membayangi dan tidak meninggalkan sebarang jejak...
..ke atas warisan agung puak Bartok.
Pencapaian kau hanyalah kerana dilahirkan ke dalam golongan bangsawan...
..dan kau malahan entah bagaimana gagal untuk menghasilkan semula.
Pengawal! Pengawal!
Kau menghunus pedang kau kepada Menteri Maharaja?
Menteri, bapa mertua kau datang.
Apa yang berlaku? Apa yang aku telah diberitahu bahawa kau telah diserang.
Aku tidak boleh bercakap banyak buat masa ini.
Tetapi kita akan menyaksikan kemurkaan oleh Maharaja.
Kau telah dipanggil..
..sebelum Maharaja kita yang paling mulia dan bijaksana.
Tahanan yang berdiri sebelum kamu semua adalah Tuan Bartok.
Beliau telah melakukan jenayah...
..menyerang Menteri Maharaja yang setia.
Tahanan yang kini akan dibenarkan untuk menegur rakan-rakannya...
..sebelum Tuanku kita menjatuhkan hukuman.
Apa yang baru sahaja aku katakan adalah benar.
Aku tidak menawarkan hujah...
..tidak mempertikaikan fakta mudah.
Tetapi mereka bersungguh-sungguh mula untuk menutup skop jenayah sebenar aku.
Kehormatan memerlukan lebih daripada pengakuan,
..jadi aku menawarkan pengakuan penuh dan segala kebenaran.
Sekian lama, aku gagal untuk mengenali...
..kemunafikan aku sendiri.
Aku mengabaikan sifat penakut aku sendiri,
..dengan selesa bersembunyi disebalik kedudukan...
..kompromi politik.
Dan untuk apa?
Untuk mengekalkan kekayaan yang tidak seberapa dan pangkat yang orang idamkan.
Jadi aku berdiri dihadapan kamu sebagai seorang lelaki yang dihukum...
..untuk akhirnya bangkit berdiri terhadap ketidakadilan.
Malu dan kesalku...
..bahawa aku gagal melakukannya...
..sebelum ia tiba dipengadilanku sendiri.
Kami menyediakan bala tentera,
..kami membina jalan,
..kami memberi peluang pekerjaan kepada rakyat.
Namun, kami tetap berdiam diri manakala tabung kami dikosongkan...
..dan kebebasan kami terhakis.
Akan ada masanya dimana kita tidak mampu terhadap ketidakadilan,
...tetapi tidak pernah pasti suatu masa...
..apabila kita gagal untuk membantah.
Lelaki ini, Gezza Mott,
..adalah satu barah yang membesar.
Dan hanya perkara yang wajar dilakukan adalah dengan memotongnya keluar.
Kamu semua tahu apa yang aku maksudkan.
Setiap orang dari kamu telah tertakluk...
..kepada peras ugut beliau.
Tetapi kata-kata aku tidak berada dalam penghakiman rakan-rakan bangsawanku,
..itu merupakan satu amaran.
Aku menggesa kamu untuk mempertimbangkan apa yang kamu lakukan,
..untuk kita membantu lelaki ini...
..untuk menjalin rantaian yang mengikat kita.
Yang membawa aku kepada pengakuan kejahatan sebenar aku,
..supaya aku boleh menebus kehormatanku.
Kejahatan aku..
..adalah hanya aku gagal untuk membunuh Gezza Mott...
..semasa aku mempunyai peluang.
Kita telah nikmati keamanan selama beratus tahun dibawah pemerintahan keluarga beta.
Kita membawa perintah dimana ada huru-hara,
..keamanan yang tiada apa-apa melainkan peperangan dan pertumpahan darah.
Subjek beta menerima peranan mereka,
..kandungan dengan pengetahuan mereka melayani kebaikan yang lebih besar.
Jika kamu fikir kata-kata kamu akan menggerakkan...
...rakan-rakan bangsawan kamu untuk perbezaan pendapat,
..maka kamu amat menyesatkan.
Adakah kamu bersedia untuk menerima penghakiman...
...beta dan mendapatkan semula kehormatan kamu?
Patik bersedia untuk menerima penghakiman tuanku,
..namun kehormatan patik masih utuh.
Kau berani untuk menyangkal titah Maharaja?
Semua orang-orang di rumah kamu akan diusir dari tanah kamu.
Puak Bartok sudah tiada lagi.
Dan kesesatan kamu sendiri memerlukan tindakan yang lebih ekstrem.
Jenayah dan pengingkaran kamu kepada peraturan ibu kota...
...hendaklah dibayar balik dengan tidak kurangsedikitpun berbanding kepala kamu.
Tuanku tidak boleh buat begitu!
Berani kau menegur Maharaja secara langsung!
Tuanku, keputusan seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya bagi seorang bangsawan.
Ini mempamirkan keangkuhan yang tidak boleh dijawab.
Apa saranan kamu?
Komander kamu adalah amat setia kepada kamu, Tuan Bartok.
Dan maka ia adalah sesuai...
...yang kau perlu bertemu penghujung kau dengan pedangnya.
Sekiranya kau mengingkari arahan,
...kesemua keturunan Tuan Bartok akn dihukum mati sebaiknya.
- Menteri! - Dewan Pertama!
Titah Maharaja telah diucapkan.
Komander!
Biarkan dia lalu.
- Kau akan lakukan ini. - Tidak.
Aku sudah mati.
Aku rela mati bersama kau daripada turut serta dalam tontonan ini.
Aku tahu kau akan,
...tetapi bagaimana nanti mereka akan melayan kita?
Tuanku...
- Aku tidak boleh lakukan ini. - Ia sudah pun selesai.
Fikirkan hanya pada apa yang berikutnya.
Semangat puak kita akan bertahan melalui kau.
Komander Raiden!
Titah Maharaja adalah bukannya permohonan yang memerlukan keputusan kau.
Ingat ini, Raiden,
..luka terhormat...
..adalah perbuatan sendiri.
Hunuskan pedang kau.
Tuanku...
- Tolong. - Komander...
..hunuskan pedang kau.
Keikhlasanan kau kepada kod adalah mutlak, bukankah begitu?
- Ya, tuanku. - Maka, sebagai tuan dan guru kau,
..aku perintahkan kau untuk menyempurnakan tugas ini.
Mulai saat ini,
...tidak ada lagi kedukaan tentang apa yang kau telah lakukan.
Ini akan menenangkan setiap bisikan perbezaan pendapat untuk beberapa waktu.
Kita mesti menangani Komander Raiden dengan tangan yang cepat dan tegas.
Adakah kau tawarkan ini untuk manafaat tuanku atau kau sendiri?
Adakah kau melihat bagaimana dia berdiri di hadapan kau?
Dia seorang anjing fanatik, yang satu itu.
Kita mengawal pahlawan melalui kesetiaan mutlak mereka kepada tuan-tuan mereka.
Bagaimana kau rasa dua juta daripada mereka akan bertindak balas...
...jika kita hapuskan salah seorang daripada mereka bagi memberikan contoh...
- ...kepada yang menurut kesetiaan? - Bagaimana jika beliau membalas dendam?
Dia tidak boleh disentuh.
Sudah terlalu banyak penyebab mencari alasan untuk bertindak.
Jika kamu datang dengan bukti yang nyata yang dia berniat untuk menentang kamu,
..maka beta akan perintahkan bagi kematiannya.
Tetapi tidak sehingga saat itu terjadi.
- Adakah kamu memahaminya? - Ya, Tuanku. Sehingga saat itu.
Patutkah patik melihat kepada pengusiran dan...
..pembahagian selanjutnya dari tanah Bartok?
Tanah itu sepatutnya dibahagikan sama rata...
...agar tidak memihak hanya satu bangsawan terhadap yang lain.
Sudah tentu. Tetapi patik tidak akan mengganggu...
..tuanku dengan perincian pada masa ini.
Patik akan menyelesaikannya sendiri.
Aku pasti kau boleh.
Tuanku mesti sentiasa berhati-hati dengan Menteri, Tuanku.
Beta tahu kamu tidak sebulu dengan Gezza Mott,
...namun cita-cita dan ketamakannya melayani kepentingan beta dengan baik.
Ya, Tuanku.
Hannah.
Ayah.
Auguste! Aku mendengar tanaman kau melimpah ruah musim ini.
Ya, memang.
Jadi tanah-tanah yang aku ambil dan serahkan kepada kau...
..membuktikan cukup untuk menggantikan yang mati sewaktu kita mula bertemu?
Ianya cukup.
Sempurna.
Sekarang beritahu aku, kau kenal Tuan Bartok.
Apa yang kau tahu tentang pengikutnya?
Aku tidak kenal Bartok baik sangat, walaupun kami mempunyai beberapa urusan.
Mengenai Raiden ini, aku hanya mengenali dia melalui khabar angin.
Cerita masa lalu tentang keganasannya.
Kau menghabiskan masa dengan dia. Apakah penilaian kau?
Aku akan terkejut jika ia membiarkan ini berlalu.
Aku meminta kau mengirimkan aku satu ribu orang kau...
...untuk meningkatkan keselamatanku sehingga semua ini selesai.
- Satu ribu? - Ya.
- Itu adalah lebih dari separuh pengikutku. - Semua yang kau miliki adalah sebab aku.
Adakah kau lebih suka untuk kembali kepada negara miskin darimana kau berasal...
..sebelum aku dengan bermurah hati mengambil...
..anak gadis kau sebagai isteri aku?
Tidak, Menteri.
Kau akan mengawasi pengusiran itu. Selepas itu dan selama yang diperlukan,
Aku mahu Raiden diawasi setiap minit sepanjang hari.
Jika dia becadang untuk menyerang, kita telah bersedia.
Tuan!
Adakah kita akan membiarkan ini berlaku?
Kita tidak akan pergi tanpa sebarang pertarungan!
Ya!
Setiap orang perlu berkemas semua barangnya dan pergi.
Pengawal istana sudah dalam perjalanan.
Kita dengan mudah akan dilempar ke jalanan tanpa berbuat apa-apa?
Apa sepatutnya kita perlu buat untuk menyokong diri kita?
Komander, adakah kami difahamkan yang kau mahu kami tidak melakukan apa-apa?
Tuan kita sudah mati.
Aku bukan lagi Komander kamu.
Mulai saat ini, kamu berhutang kesetiaan...
...kepada tiada siapapun tapi diri kamu sendiri.
Tuan-tuan,
...kamu semua dibebaskan.
Jangan sentuh dia!
Orang-orang ini kehilangan rumah mereka.
Kau akan layan mereka dengan hormat.
Kemana kau hendak pergi?
Aku akan minum disini! Satu pusingan untuk rakan-rakanku.
SETAHUN KEMUDIAN
Cuma itu sahaja? Baiklah, ini tidak cukup untuk perbelanjaan kita.
Malam ini kita akan melayan diri kita dengan...
..makanan yang baik di kota. Itu baik buat kamu.
Baiklah. Sebenarnya, aku akan tetap pada tujuanku.
Jalan-jalan ke pasar akan menjadi sibuk.
Adakah kau nampak?
Ayah kau memberikan aku jenamaku sendiri.
Itu hebat. Dia tidak pernah mengambil seorang pelatih dengan begitu cepat.
Dan aku berharap tidak lama lagi berhenti mengucapkan...
..perkataan "pelatih" dan mula ucapkan anak.
Sekarang tambah tanda kamu. Kita akan pergi.
Setelah mereka selesai memasang panel, kita akan sambung dengan lantai.
Ya, tuan.
Tidak boleh temui pisau seperti ini dimana-mana sahaja ditanah ini.
Tanda rasa hormat aku yang mendalam.
Sokongan seperti kaulah yang membuatkan bangsa kita berkembang dalam kekuatan.
Kau perlu yakin yang permohonan kau bagi pelepasan cukai akan didengar.
Terima kasih, Menteri.
- Adakah kau hampir siap? - Ya.
Mungkin badan aku akan mempunyai kekuatan untuk melepaskan kenangan ini...
..jika aku mempunyai tabib yang benar-benar berkemahiran.
Aku akan mengikuti rawatan secara teratur.
Sesuatu yang seolah-olah untuk mencegah luka daripada bertaut.
Adakah itu apa yang kau tawarkan seperti satu penjelasan?
"Sesuatu"?
Keluar!
Mengapa kau menyuruh pelayan pergi?
Kau tidak membenarkan gangguan apabila dalam perbincangan.
Adakah kau mempertimbangkan bahawa pelayan dikehendaki...
..untuk merasa segalanya yang dia bawakan aku bebas dari ancaman keracunan?
Tidak? Atau mungkin kau perlu berhati-hati sepenuhnya...
- ...dan kau pura-pura jahil. - Sudah tentu tidak.
Dan aku harapkan untuk menerima kata-kata kau hanya kerana kau isteri aku?
Teh itu semakin sejuk.
Nampaknya teh itu tidak beracun.
Macammana pintu gerbang itu dibawa kesini?
Pintu gerbang besi ini mampu menahan seluruh tentera.
Mungkin, setelah ianya dipasang,
..kita boleh mengurangkan beberapa pengawal...
..tambahan yang dipinjam dari ayah mertua kau.
Penyediaannya telah membawa kita diluar lingkungan belanjawan kita.
Kosnya tidak menjadi isu.
Kos astaka yang didirikan itu sekarang, adalah lima kali anggaran yang diluluskan.
Tanpa daun emas...
Sebagai merangsang akaun kau dari perakaunan aku,
Aku perlu bercakap secara peribadi dengan Komander aku.
Apa berita yang kau ada untuk aku?
- Tiada apa yang baru. - Dan orang-orangnya?
Bertaburan. Mencari pekerjaan di mana mereka boleh.
- Adakah dia berhubungan dengan mereka? - Tidak.
Namun dia masih berada di ibu kota.
Kami mengawasinya setiap masa siang dan malam.
Dia masih bersabar.
Tetapi tindakannya tidak dapat memperbodohkan aku.
Mahupun sekiranya ianya kau.
Ganggu dia.
Temukan apa yang dia sembunyikan.
Sila ikut aku. Lihat siapa disini.
- Leftenan. - Silakan duduk, semua.
- Bawakan kami minuman lagi. - Gabriel.
Jadi, apa yang kau katakan mengenai perkembangan aku?
- Sudah tentu ia adalah sesuai untuk kau. - Sempurna sekali.
Dan kau, bagaimana kau menjaga diri sendiri?
Aku menguruskan bot nelayan seorang saudagar kaya.
Gabriel bekerja untuk mereka juga.
Itulah yang menjelaskan aroma kau yang tersendiri.
Dan sebab itu isteri aku membenarkan aku untuk kekal di sini sahaja.
Tidak ada perempuan lain yang akan sentuh aku.
Mungkin tanpa persaingan.
- Setengah harga untuk kau. - Tidak, terima kasih.
Aku akan terima tawaran itu.
Setelah kau mulai membayar untuk minuman kau,
Aku akan menimbangkan memberi diskaun kepada orang lain.
Tuan-tuan, untuk kemakmuran kamu.
Dengan cara itu kamu akan terus tingkatkan fikiran.
Dengar, Dengar.
Minum.
Dan kau, Jim?
Aku bekerja bila aku boleh.
Mungkin dipelabuhan sana ada kerja kosong. Perlukah aku bertanya?
Tidak. Seperti... seperti buruh yang bukan untuk aku.
Diantara kemiskinan kau dan bau dia,
Aku mesti duduk dengan dua orang yang paling kesepian di dalam ibu kota.
Sesungguhnya, kita berdua adalah orang yang paling kesepian.
Dia menghabiskan kebanyakan harinya disini sekarang.
Rasanya kau ada beritahu aku yang dia telah kembali kepada cara hidup lamanya,
Aku sukar untuk mempercayainya.
Dia kelihatan lebih baik dari biasa pada malam ini.
- Aku harus pergi. - Tolong, jangan pergi disebabkan dia.
Ia memuakkan aku untuk berada di hadapannya.
Leftenant. Leftenan!
Kemana kau nak pergi?
Kemari dan minum bersama aku.
Aku bukan lagi Leftenan kau.
Raiden, bangun.
Ini, minum ini.
Mari aku hantar kau pulang.
Aku tidak apa-apa.
Biar aku tolong. Kau hampir tidak boleh berjalan.
Aku tidak perlukan pertolongan kau.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak akan bertemu seseorang yang lebih baik dari aku...
..untuk mengajar anak kau bagaimana untuk memegang pedang.
Aku memberikan kau tawaranku.
Dan aku tidak nampak siapa lagi di sini menawarkan bakat selain kau.
Jadi kau terima tawaran aku? 'Kerana aku tiada masa untuk disia-siakan.
Ya, semoga kau berjaya anak. Dia akan memerlukannya.
Dan kemudian aku melihatnya datang dari hadapan gerbang Gezza Mott.
Bagaimana? Dia tidak pernah dibenarkan berada dalam tembok Menteri.
Dia bekerja sebagai pelatih pekerja logam dan mempunyai identiti yang baru.
Aku menyoal yang lain di dataran tentang dirinya.
Dia mesti sangat terdesak memerlukan kerja.
Aku pasti bahawa Menteri akan membayar lumayan untuk mengetahui...
..bahawa salah seorang orang Bartok ini telah mewujudkan satu pengenalan palsu...
..untuk bekerja hampir dengannya.
Mahukah kita?
Perkara pertama yang aku akan lakukan dengan tuah baru yang aku jumpa ini...
..adalah mendapatkan penginapan lebih dekat dengan tempat minum.
- Aku suka cadangan itu. - Dan kemudian aku akan mendapatkan...
Kau terlambat.
Jim nampak kau meninggalkan Gezza Mott hari ini.
Dia akan membawa maklumat itu kepada Gezza Mott dengan berharapkan ganjaran.
Aku tinggalkannya tanpa pilihan yang lain.
- Itu adalah kesilapan aku. - Bukan salah kau.
Jim telah sanggup mengorbankan nyawa kau demi ganjarannya.
Itu sahaja, kita tidak boleh melakukan kesilapan lagi.
Adakah kau mempunyai butirannya?
Kawasan Gezza Mott ini sekarang adalah kubu yang paling komplek dinegara ini.
Untuk memasukinya bukan sahaja akan menjadi sukar, ia mungkin mustahil.
Satu-satunya tempat akses terus di sini, adalah di pintu pagar utama.
Jambatan dinaikkan semasa matahari terbenam,
...apabila pekerja siang telah keluar.
Ianya mesti dikendalikan dikedua belah sisi pada masa yang sama untuk menyeberanginya.
Kita perlu mengambil alihnya...
...dari luar, disini, dan dari dalam, disini.
Melepasi gerbang utama, adalah berek tentera.
250 orang tentera tidur disini setiap malam,
..lengkap bersenjata dan bersedia untuk berperang.
Kita tidak akan berupaya menentang mereka jika mereka bangun.
Setelah melepasi berek tentera, kita mesti memasuki taman pagar sesat.
Itu adalah satu-satunya cara untuk merentasi...
..kawasan yang tidak boleh dilihat.
Bukan sahaja aku perlu memangkas setiap pokok,
..namun kerana kamar Menteri ditempatkan begitu tinggi,
Aku harus memastikan taman-taman kelihatan baik dari atas.
Yang akan membawa kita ke astaka.
Ini adalah satu-satunya tempat perlindungan sebelum istana.
Jika kita mampu bertahan dengan curahan panah dari atas kita,
...kita akhirnya akan tiba ke gerbang besi tempat tinggalnya.
Tentu sekali mustahil untuk membukanya dari luar.
- Tuan, aku mesti pergi. - Ya, sudah tentu.
- Kemana kau mahu pergi? - Untuk berjumpa gadisnya.
Mengapa kita membuang waktu dengan perkara ini...
..ketika kita boleh mendengar cerita orang muda tidak berdosa tersesat?
Biarkan budak itu. Jaga diri kau.
Ini adalah dokumen palsu untuk bekerja di dalam komplek.
Aku perlu melakukan beberapa pembaikan untuk bumbung menara kamu.
Tukang kayu yang terdahulu tidak bekerja dengan baik.
Dengan upah yang mereka bayar kami, siapa yang boleh menyalahkan dia?
Aku telah menjual tiga bakul hari ini.
Ada yang tak kena?
Aku dah jemu asyik makan nasi tanpa makanan yang lain.
Jika bukan hanya aku seorang sahaja yang bekerja,
..mungkin kita mampu membeli sesuatu yang lain.
Kenapa kau masih melakukan benda ini? Tidak ada rasa malu dalam kesedihan,
...tetapi memusnahkan diri kau tidak akan menghidupkan Tuan Bartok kembali.
Selamatkan aku dengan pandangan kau.
Itu sahaja yang tinggal.
Kenapa tidak tinggal dengan aku? Cuma satu malam!
Dan menonton kau menganyam bakul lagi?
Tolong, Raiden!
Tolonglah.
Aku tidak boleh melakukan ini untuk lebih lama lagi.
Di manakah ia?
- Di manakah ia? - Apa?
Pedang kau.
Oh.
Ini dia.
Aku pergi.
Aku setuju.
Ini bukan pendirian seorang wanita terhormat.
Aku tinggalkan kau.
Aku telah berjuang dengan harapan bahawa kau akan kembali padaku,
...kembali menjadi lelaki yang aku kahwini.
Tetapi kau telah menjual pedang kau dan membuktikan yang kau tidak akan kembali.
Jika kau mempunyai sesuatu untuk diungkapkan...
...supaya aku berfikir sebaliknya,
...sekarang inilah masanya.
Tuan,
...Menteri telah panggil.
Kebijaksanaan dan kesetiaannya selama-lamanya akan diingati.
Mari ikut beta.
Sebelum pemergian beliau, Majlis pertama mengesyorkan.
Beta memberi perhatian kepada urusan kamu dengan bangsawan.
Dia percaya kaedah kamu melebihi kesesuaian politik dan moral.
Terdapat keseimbangan perlu dikekalkan antara penguasaan dan naungan.
Tanda awal kamu sebagai Dewan Pertama akan menjadi pelepasan cukai baru...
...untuk kedua-dua rakyat dan bangsawan.
Ia adalah penghormatan yang besar dalam hidup patik...
..dapat memberi tuanku khidmat dalam kapasiti ini.
Pelantikan kamu juga membawa ke penghujung...
...mana-mana tuntutan dan rasuah daripada bangsawan.
Dalam kapasiti kamu sebagai Menteri,
..terdapat jarak yang memadai diantara kita...
...yang beta boleh benarkan kamu kebebasan seperti itu.
Tapi tidak lagi. Ia tidak diperlukan.
Dan keghairahan kamu ini dengan Raiden...
...akan dihentikan dengan serta-merta.
Kamu kelilingi diri kamu dengan keselamatan yang lebih dari beta.
Itu sangat memalukan untuk kamu.
Dia telah memusnahkan dirinya sendiri.
Terimalah bahawa kamu telah muncul lebih kuat dengan sedikit harga diri.
Ya, Tuanku.
Patik mengucapkan terima kasih kepada tuanku...
..untuk panduan dan kebijaksanaan tuanku.
Adakah dia tidak memahami bahawa aku dikepung?
Tuanku, aku percaya yang Raiden bukan lagi satu ancaman bagi kau.
- Kenapa? - Dia telah menjual pedangnya.
Dan?
Seorang pahlawan yang melupuskan pedangnya...
...hanya boleh ditafsirkan dengan satu cara.
Dia telah meninggalkan semua lembaran hidupnya.
Kau fikir untuk menenangkan aku dengan ini? Siapa yang peduli tentang sepotong logam?
Apakah kau fikir kau boleh menyembunyikan kegagalan kau...
untuk mendedahkannya dengan menggunakan kod...
..pahlawan remaja ini sebagai justifikasi?
Tinggalkan aku.
Aku akan putuskan apa yang perlu dilakukan..
Tunjukkan diri kau. Tunjukkan diri kau!
Suami aku memanggil kau.
Perkara yang berlaku ini menjadi agak menarik,
...ketika kau mempertimbangkan mereka.
Seperti yang aku naik ke puncak cita-citaku,
..dia tenggelam jauh ke dalam jurang.
Dalam mengenali simetri itu, jika kau adalah dia,
Bolehkah kau benarkan apa-apa aib peribadi dan penghinaan pergi tidak terjawab?
Tidak.
Jadi, aku telah datang untuk menyedari bahawa kita sedang...
..berhadapan dengan seseorang yang rosak dalamannya.
Bahawa dia tidak ditolak cukup jauh.
Carikan aku keluarga Tuan Bartok.
Apakah masalah bagi kau dengan apa-apa yang diminta dari kau?
Tidak sama sekali.
Dan untuk harga ini,
..tidak ada cukup masalah yang aku ambil dengannya.
Komander.
Aku ada satu kejutan untuk kau malam ini.
Satu pilihan baru.
Dan dengar, tiada rundingan untuk yang satu ini.
Dia masih perawan.
Raiden.
Kau datang untuk aku.
Apa yang tak kena?
Kau datang untuk membawaku,
...bukankah begitu?
Raiden.
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah! Tidak! Tidak!
Raiden! Raiden!
Raiden!
Raiden, tolong aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku.
Ini sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang tinggal untuk dilakukan.
Adakah kau pasti?
Mungkin dia hanya tidak tertarik dengan gadis itu.
Adakah kau dengarkan aku?
Anak gadis tuan dia disajikan kepadanya sebagai pelacur,
..dan dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak mempedulikan apa-apa lagi.
Tidak kehormatan, tidak keluarganya, tidak dirinya sendiri,
..dan tentu sahaja tidak diri kau.
Akhirnya,
Aku bebas dari semua ini.
Syabas!
Aku telah tandakan dimana tempayan-tempayan tertanam.
Kau melakukannya dengan baik.
Kita sudah merancangkan,
...kita sudah berkorban,
...kita telah menantikan masa yang sesuai.
Dan sekarang...
..inilah masanya.
Auguste, selamat datang.
Aku lihat kau datang dengan hadiah.
Aku ingin memberikan kau sesuatu yang istimewa...
...untuk menghargai janji kau...
..dan untuk berterima kasih kerana mengembalikan pengikut aku.
Dari semua hadiah yang telah aku terima,
..ini adalah kegemaranku.
Aku akan ada lawatan singkat dengan anak gadis aku...
...sebelum perjalanan pulang aku dengan pengawal aku.
Ya, ya, itu tidak apa-apa.
Kehormatan adalah sesuatu dimana semua manusia dilahirkan dengannya.
Ianya tidak boleh dirampas dari kamu,
..juga tidak boleh diberikan.
Ianya tidak akan pernah hilang.
Kita kini berdiri di pintu tindakan besar kita yang terakhir.
Malam ini, musuh kita akan menyaksikan untuk...
...kod yang tidak mudah pecah Pangkat Ketujuh.
Kita akan merebut kembali apa yang mereka cuba rampas.
Kita akan mengembalikan nama guru kita...
..suara rakyat kita...
..dan semangat bangsa kita.
Pengawal! Pengawal!
Tahan mereka selagi kamu mampu.
- Itu dia! - Duduk dibilik kau.
Kenapa aku percaya pada kau? Sudah aku katakan, kau bodoh!
Duduk dibilik kau.!
Buka penutup! Siapkan pemanah!
Tuan Bartok adalah tertua aku dan rakan yang paling akrab.
Aku tahu kamu tidak akan membenarkan penghinaan ini pergi tanpa membalas dendam.
Tuanku memberitahuku bahawa aku harus...
...dibiarkan tanpa percaya kepada sesiapa pun,
...bahawa aku sentiasa boleh mempercayai kau.
Aku menawarkan bantuan apapun yang kau perlukan.
Tapi dengan satu syarat.
Kau pastikan pembebasan anak gadisku...
..dari orang itu.
- Aku berjanji dengan kau. - Beritahu aku apa yang kau perlukan.
Cari suatu tempat selamat untuk bersembunyi.
Tunggu.
Terima kasih.
Mari pergi!
Adakah aku melakukannya dengan baik?
Kau bertempur dengan baik.
Kami datang untuk Gezza Mott.
Aku tidak boleh undur lagi, begitu juga kau.
Kau ingat kau seorang wira?
Kau hanya akan diingati sebagai pengkhianat dan memalukan.
Hanya waktu yang akan memberitahu bagaimana kita diingati.
Sesuatu yang kau...
..tidak miliki lagi.
Siapakah itu? Kami dah tutup.
Penghormatan ayah kau telah ditebus.
Nama Bartok tidak akan pernah dilupakan.
Terima kasih.
Melancarkan satu serangan pada Dewan Pertama,
Tidak mengendahkan kekuasaan beta.
Saya tidak akan menjawabnya. Satu-satunya pertanyaan adalah,
...seberapa berat hukumannya,
...berapa generasi yang patut beta lenyapkan.
Satu-satunya alasan kamu semua berada disini...
...adalah kerana beta tanpa Dewan Pertama.
Sekarang adakah sesiapa yang akan menyatakan pandangan mereka?
Tuanku, akan lebih bijaksana untuk kenalkan...
..kepada rakyat, bahawa orang-orang ini adalah wira-wira.
Wira-wira?
Bagi rakyat, orang-orang ini berdiri untuk kebaikan yang menjadikan bangsa kita hebat.
Kemuliaan yang pernah dicontohkan oleh semua pahlawan-pahlawan.
Sekarang...
...sukar untuk ditemukan satupun.
Jika hukuman tuanku dipandang tidak adil...
...tuanku berpeluang mengubah pahlawan-pahlawan...
...menjadi terhormat untuk tujuan menentang tuanku.
Walau bagaimanapun,
...jika kita memperlakukan mereka dengan rasa hormat,
..kita selaraskan wira ini bersama kita.
Beta tidak boleh membiarkan pelanggaran...
...tersebut dibiarkan begitu sahaja tanpa hukuman.
Semua orang perlu diingatkan bahawa tiada seorang dapat bertahan melawan Maharaja.
Tuanku...
..boleh patik tawarkan satu penyelesaian?
Aku ada satu permintaan lagi.
Jika kita ingin berjaya, naluri pertama Maharaja...
...akan memancung kepala setiap pengikut aku dan keluarga mereka.
Kau betul.
Tapi, sebelum semua keputusannya, dia akan mendapatkan nasihat terlebih dahulu.
Tanpa Dewan Pertama menyebelahinya, dia akan buka kepada cadangan orang lain.
Kau bermaksud mengatakan, cadangan aku.
Orang-orangku menerima kematian itu.
Kematian menunggu mereka setelah tugas kami selesai.
Mereka adalah pahlawan Pangkat Ketujuh.
Mereka tidak akan meminta sesuatu yang bersifat sementara.
Tapi aku mintanya untuk mereka.
Dan tidak untuk diri kau?
Pahlawan-pahlawan ini tanpa nama besar.
Tapi satunya terpisah.
Satu ini dikenali oleh semua.
Komander.
Apakah semua ini?
Kau dikehendaki untuk mengambil alih arahan di istana.
Tidak. Komander.
Komander, kau tidak boleh lakukan ini.
Kami sentiasa bersama kamu.
Aku sentiasa bersama kamu.
Leftenan, pengabdian kau kepada kod adalah mutlak, bukan?
Ya.
Maka sebagai Komander kamu,
Aku perintahkan kau...
..untuk mengambil alih pemerintahan puak Bartok.
Dengan kebijaksanaan dan harga diri...
Yang Maharaja isytiharkan bahawa ini adalah pahlawan mulia...
...sebagai wira rakyat.
Mereka adalah contoh yang bersinar dan satu peringatan...
...daripada nilai-nilai yang menyatukan kita...
...sebagai satu bangsa yang agung.
Namun, tidak kira apa keadaan sekalipun,
...satu serangan terhadap anggota Dewan Maharaja...
...menurut undang-undang dianggap serangan ke atas Maharaja sendiri...
...dan bangsa kita yang agung.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal atas segalanya yang memaksa kamu bertahan.
Bertindak begitu bukanlah bahagian yang sukar.
Tertanya-tanya jika aku benar-benar kehilangan kau adalah...
...sesuatu yang tidak tertanggung.
Terjemahan Oleh : arbi_theone